Mi scrive un caro amico romeno, direttore di una rivista cartacea e del sito enogastronomico piu’ cliccato della Romania :
e volentieri pubblico. Una buona opportunit per farsi conoscere nei mercati romeno e dell’Est europeo.
Roberto Gatti
TRADUZIONE CON GOOGLE
Caro Roberto,
Tra 1 e 5 Novembre 2011, Vinul.Ro organizzer la terza edizione del Excellence Awards Vinul.Ro. Se avete il piacere e il vostro programma permette sar un piacere e un onore avervi al nostro concorso come giurato del vino.
( Lo scorso anno ho partecipato a questo concorso, svoltosi nella massima seriet e rigore, in qualit di Presidente di Giuria ndr )
Anche se non ti dispiace vorrei chiedere gentilmente, se avete dei contatti o degli amici cantina (produttori, distributori) che vorrannopartecipare con i campioni a questo concorso per raccontare lorola nostra concorrenza. Se la vostra risposta positiva ti mander le forme di abbonamento per le aziende vinicole.
“Vinul.Ro – Premi di eccellenza” un concorso di degustazione alla cieca, un evento che ha aggiornato lo scorso anno da un livellonazionale ad un event.In internazionale 2009, la giuria ha giudicato solo vini acquistati direttamente dal scaffali, ma nel 2010 abbiamo deciso di introdurre una nuova categoria, che coinvolge campioni presentati direttamente dai produttori, importatori o distributori. i campioni da sottoporre alla giuria internazionale comprende vini provenienti da paesi produttori europei. naturalmente, il concorsoavr ancora come sezione principale del vino
acquistati direttamente dagli scaffali, disponibile nei negozi rumeni.Le due categorie – inviato direttamente dai produttori e acquistatidagli organizzatori – saranno valutati dalla giuria in categorie separate.
Il concorso si terr in un luogo e una data ancora da impostare epubblicizzato durante il mese successivo.
La giuria dell ‘”Excellence Awards Vinul.Ro 2011″ includerspecialisti internazionali, produttori di vino top, sommeliers e giornalisti del vino. Nostri partner media, sia da riviste specializzate e mezzi di comunicazione di interesse generale, garantir una pubblicit visibile e penetrante dei risultati della degustazione alla cieca .
Guardando avanti per la vostra risposta!
Cordiali saluti,
–
Valentin Ceafalau
Vinul.Ro
IN INGLESE
Dear Roberto,
Between 1st and 5th of November, 2011, Vinul.Ro will organize the third edition of Vinul.Ro Excellence Awards. If you have the pleasure and your schedule permits you will be a pleasure and an honour to have you in our contest as an wine juror.
Also if you please I would like to kindly ask, if you have some contacts or some winery friends (producers, distributors) whom will want to take part with samples in this contest to tell them about our competition. If your answer is positive I will send you the subscription forms for the wineries.
“Vinul.Ro – Excellence Awards is a blind tasting contest, an event that has upgraded last year from a national level to an international event.In 2009 the jury judged only wines bought directly form the shelves, but in 2010 we decided to introduce a new category, involving samples submitted directly by manufacturers, importers or distributors. The samples to be submitted to the international jury will include wines from European producing countries. Naturally, the competition will still have as main section the wines
purchased directly from the shelves, available in Romanian stores. The two categories directly sent by producers and purchased by the organisers – will be evaluated by the jury in separate categories.
The contest will take in a location and a date yet to be set and advertised during the following month.
The jury of the “Vinul.Ro Excellence Awards 2011 will include international specialists, top winemakers, sommeliers and wine journalists. Our media partners, from both specialised magazines and general interest media, will ensure a visible and penetrating advertisement of the blind tasting results.
Looking forward for your answer!
Best regards,
—
Valentin Ceafalau
Vinul.Ro
Giudice degustatore ai Concorsi Enologici Mondiali più prestigiosi tra i quali:
» Il Concours Mondial de Bruxelles che ad oggi ha raggiunto un numero di campioni esaminati di circa n. 9.080, dove partecipo da 13 edizioni ( da 9 in qualità di Presidente );
>>Commissario al Berliner Wine Trophy di Berlino
>>Presidente di Giuria al Concorso Excellence Awards di Bucarest
>>Giudice accreditato al Shanghai International Wine Challenge
ed ai maggiori concorsi italiani.
